1 00:00:50,284 --> 00:00:52,719 EPISODIO 4 2 00:01:21,682 --> 00:01:22,583 Moo-yeom Ha. 3 00:01:33,327 --> 00:01:34,227 Piacere di conoscerti, 4 00:01:36,163 --> 00:01:37,197 nuovo Gab-dong. 5 00:01:52,946 --> 00:01:55,382 Perché eri lì, Tae-oh? 6 00:02:03,156 --> 00:02:04,524 Sei... 7 00:02:06,393 --> 00:02:07,394 Gab-dong? 8 00:02:11,531 --> 00:02:14,301 Ti sto chiedendo se sei Gab-dong, Tae-oh. 9 00:02:17,971 --> 00:02:19,539 Era una domanda pericolosa? 10 00:02:20,974 --> 00:02:22,509 È come se un coniglio chiedesse a una tigre 11 00:02:23,510 --> 00:02:26,179 se la mangerà. 12 00:02:40,661 --> 00:02:41,561 Arrestalo. 13 00:02:44,364 --> 00:02:45,265 Sovrintendente. 14 00:02:45,632 --> 00:02:47,768 Prima annuncia un omicidio, poi appare sulla scena. 15 00:02:48,201 --> 00:02:49,369 Cos'altro ti serve? 16 00:02:59,079 --> 00:03:00,147 Stiamo entrando. 17 00:03:01,782 --> 00:03:03,750 NON ENTRARE, LINEA DI POLIZIA SOTTO INDAGINE 18 00:03:07,087 --> 00:03:08,288 -Stanno uscendo. -È qui. 19 00:03:08,355 --> 00:03:09,189 Sta uscendo. 20 00:03:09,256 --> 00:03:10,357 -È qui. -Mi scusi. 21 00:03:13,560 --> 00:03:14,461 Il detective Ha. 22 00:03:14,795 --> 00:03:17,364 Il detective Ha. È passato un po' di tempo Il detective Moo-yeom Ha. 23 00:03:34,715 --> 00:03:36,083 Sei davvero... 24 00:03:37,751 --> 00:03:39,553 Sei così sciocco. 25 00:03:40,387 --> 00:03:42,856 In realtà oggi c'è stato molto trambusto 26 00:03:42,923 --> 00:03:44,491 sul secondo omicidio. 27 00:03:44,891 --> 00:03:47,127 Ti ho chiamato per assicurarmi che stessi bene, ma non hai risposto. 28 00:03:55,502 --> 00:03:57,604 TAE-OH RYU 29 00:03:59,339 --> 00:04:01,108 Perché eri così preoccupato per me? 30 00:04:02,576 --> 00:04:03,844 Sembravi essere in pericolo, 31 00:04:04,778 --> 00:04:05,779 Dottore. 32 00:04:11,852 --> 00:04:13,053 Maria Oh... 33 00:04:14,187 --> 00:04:15,322 appartiene a Gab-dong. 34 00:04:19,392 --> 00:04:22,729 Prima che fossi rilasciato, Ho visto un graffito nella doccia. 35 00:04:22,796 --> 00:04:24,264 Diceva che appartenevi a Gab-dong. 36 00:04:32,873 --> 00:04:33,874 Stai bene? 37 00:04:39,312 --> 00:04:40,313 Interessante. 38 00:04:45,252 --> 00:04:46,920 Dimmi di più. 39 00:05:03,236 --> 00:05:08,108 Maria Oh 40 00:05:17,784 --> 00:05:22,155 appartiene a Gab-dong 41 00:05:22,856 --> 00:05:23,924 Entra. 42 00:05:24,090 --> 00:05:25,058 Tra un secondo. 43 00:05:25,158 --> 00:05:26,459 Iniziamo? 44 00:05:27,260 --> 00:05:28,562 Ehi, hai sentito? 45 00:05:29,062 --> 00:05:30,063 Hanno catturato Gab-dong. 46 00:05:30,530 --> 00:05:31,565 -Veramente? -Veramente. 47 00:05:32,499 --> 00:05:33,934 Come l'hanno preso? 48 00:05:38,572 --> 00:05:40,373 Ha preso d'assalto il paese 49 00:05:40,473 --> 00:05:42,776 che un detective in servizio è stato arrestato 50 00:05:42,876 --> 00:05:45,478 come sospettato per l'Iltan Caso di omicidio seriale. 51 00:05:45,612 --> 00:05:49,516 Lo ha riferito la polizia arrestato il detective Ha 52 00:05:49,583 --> 00:05:52,819 ed è in fase di elaborazione di interrogarlo in questo momento. 53 00:05:52,919 --> 00:05:55,755 Il primo omicidio avvenne il 24 dicembre, 54 00:05:55,822 --> 00:05:58,091 e la connessione ai casi precedenti di 20 anni fa 55 00:05:58,158 --> 00:06:00,560 è oggetto di indagini approfondite. 56 00:06:00,660 --> 00:06:02,529 L'attenzione del pubblico è focalizzata se i dettagli 57 00:06:02,662 --> 00:06:05,932 del delitto verrà svelato dall'arresto. 58 00:06:07,767 --> 00:06:09,336 Pensa di essere il Squadra di identificazione? 59 00:06:09,402 --> 00:06:10,570 Perché ha toccato il cadavere? 60 00:06:11,271 --> 00:06:13,173 Come faceva a sapere dov'era la scena del crimine? 61 00:06:13,340 --> 00:06:14,341 Esattamente. 62 00:06:14,541 --> 00:06:16,509 Ecco perché è ancora più sospetto. 63 00:06:17,077 --> 00:06:19,746 -Bontà. -EHI. 64 00:06:26,686 --> 00:06:27,854 Togliti i vestiti. 65 00:06:29,489 --> 00:06:31,725 Questa è una trappola. 66 00:06:32,292 --> 00:06:34,094 La prima cosa che hanno fatto è stato un test del DNA. 67 00:06:34,361 --> 00:06:38,198 L'hanno organizzato in modo che potessero confrontalo con il DNA di Gab-dong. 68 00:06:41,468 --> 00:06:42,469 Togliti anche i pantaloni. 69 00:06:44,571 --> 00:06:46,506 Mi è stato ordinato di spogliarti fino alla biancheria intima. 70 00:06:49,009 --> 00:06:51,745 Si tratta del detective Ha questa volta 71 00:06:52,178 --> 00:06:54,514 ma la prossima volta lo sarà Tiger Detective che verrà spogliato. 72 00:06:58,051 --> 00:06:59,886 Questo è troppo. Non ha senso. 73 00:07:00,053 --> 00:07:01,321 Il detective Ha non è Gab-do... 74 00:07:12,265 --> 00:07:14,167 Fuori! 75 00:07:17,637 --> 00:07:18,872 Questo è troppo. 76 00:07:20,373 --> 00:07:21,441 Troppo. 77 00:07:40,560 --> 00:07:41,661 Inizia l'interrogatorio. 78 00:07:50,270 --> 00:07:51,771 Come lo sapevi? dov'era la scena del crimine? 79 00:07:52,739 --> 00:07:53,573 Accidenti. 80 00:07:54,074 --> 00:07:55,809 Da dove dovrei cominciare? 81 00:07:57,177 --> 00:07:59,012 Cercavo la risposta ad un indovinello. 82 00:08:00,146 --> 00:08:01,314 Un enigma? 83 00:08:01,448 --> 00:08:02,449 SÌ. 84 00:08:02,983 --> 00:08:04,417 Qualcuno mi ha dato un indovinello. 85 00:08:04,651 --> 00:08:07,988 Mi ha detto di cercare il pezzo che è stato omesso intenzionalmente. 86 00:08:09,155 --> 00:08:11,157 Ho avuto un'intuizione... 87 00:08:11,658 --> 00:08:12,659 e... 88 00:08:13,393 --> 00:08:14,461 Avevo ragione. 89 00:08:15,528 --> 00:08:17,831 L'hai trovato per fortuna? 90 00:08:18,932 --> 00:08:19,833 Bingo. 91 00:08:22,268 --> 00:08:23,903 Non puoi essere serio? 92 00:08:24,437 --> 00:08:25,505 Raccontamelo. 93 00:08:25,939 --> 00:08:29,542 Questo non è uno scherzo Non posso credere a quello che sto dicendo. 94 00:08:31,311 --> 00:08:34,180 Non ho alcun senso. Devo essere io il sospettato. 95 00:08:34,714 --> 00:08:35,715 Giusto, capo? 96 00:08:48,661 --> 00:08:49,929 Come lo spieghi? 97 00:08:50,096 --> 00:08:51,698 ISTANTANEA DEL FILMATO DELLA SORVEGLIANZA 98 00:08:53,800 --> 00:08:55,769 Quando Soon-sim Lee fu assassinato una settimana fa, 99 00:08:56,369 --> 00:08:57,904 questo è stato trovato sul tuo cappotto. 100 00:08:58,671 --> 00:09:00,940 RISULTATO - IDENTIFICATO COME HAY 101 00:09:01,508 --> 00:09:03,043 Hai detto di aver scoperto del fieno 102 00:09:03,276 --> 00:09:04,744 solo poche ore fa. 103 00:09:04,844 --> 00:09:06,813 Allora come lo spieghi? 104 00:09:08,681 --> 00:09:09,816 Questo è quello che mi piacerebbe sapere. 105 00:09:10,917 --> 00:09:12,519 Come è finito sul mio cappotto? 106 00:09:14,621 --> 00:09:15,622 Ridicolo. 107 00:09:16,890 --> 00:09:19,526 Di questo passo sarò accusato di essere Gab-dong. 108 00:09:22,195 --> 00:09:24,364 Non hai alibi per il primo omicidio, 109 00:09:24,964 --> 00:09:27,500 e abbiamo prove di te trovarsi sulla scena del secondo omicidio. 110 00:09:28,735 --> 00:09:31,704 Sapete a cosa portano queste cose? 111 00:09:32,238 --> 00:09:33,239 SÌ. 112 00:09:33,973 --> 00:09:34,841 Lo so. 113 00:09:35,275 --> 00:09:36,876 Sono completamente intrappolato. 114 00:09:38,678 --> 00:09:41,081 Moo-yeom Ha. Da questo momento, 115 00:09:42,549 --> 00:09:44,451 tu sei il sospettato del... 116 00:09:46,886 --> 00:09:48,254 Caso di stupro e omicidio seriale a Iltan. 117 00:10:09,476 --> 00:10:10,376 Monaco Jinjo. 118 00:10:11,978 --> 00:10:12,812 SÌ? 119 00:10:13,880 --> 00:10:15,014 Il Monaco Pazzo è... 120 00:10:15,715 --> 00:10:18,151 Cosa? Ha incontrato una ragazza? 121 00:10:19,519 --> 00:10:21,721 Lui è Gab-dong. 122 00:10:21,955 --> 00:10:22,956 Che cosa? 123 00:10:27,627 --> 00:10:30,530 Anche il padre del detective Ha lo era un sospetto 20 anni fa 124 00:10:30,597 --> 00:10:33,500 -nel caso di stupro e omicidio seriale a Iltan. -È lo zio! 125 00:10:33,566 --> 00:10:35,802 -Il sospettato è lo zio. -Secondo quanto riferito dal detective Ha 126 00:10:35,902 --> 00:10:39,339 ha annunciato il secondo omicidio a una società di giornali su Internet. 127 00:10:39,405 --> 00:10:41,541 Ciò ha colto di sorpresa l'intera comunità. 128 00:10:41,708 --> 00:10:43,810 L'attenzione del pubblico è sul movente 129 00:10:43,910 --> 00:10:46,513 del figlio di un sospettato 20 anni fa, 130 00:10:46,579 --> 00:10:49,249 e un detective associato con il caso stesso, 131 00:10:49,349 --> 00:10:51,017 per aver commesso un crimine di imitazione 132 00:10:51,117 --> 00:10:54,120 e anche segnalarlo ai media. 133 00:10:54,854 --> 00:10:56,189 Quello non è lo zio. 134 00:10:56,756 --> 00:10:58,391 Non è lui, vero? 135 00:11:12,639 --> 00:11:13,873 Fate silenzio, tutti quanti. 136 00:11:14,707 --> 00:11:17,177 Questo è un tempio o una sala funeraria? 137 00:11:20,380 --> 00:11:21,381 Ehi, Ji-wool Ma, 138 00:11:21,714 --> 00:11:23,016 perché piangi? 139 00:11:24,918 --> 00:11:27,687 Tua madre ti ha detto di smettere di piangere. 140 00:11:31,357 --> 00:11:32,692 Non piangere ragazzi. 141 00:11:35,728 --> 00:11:37,096 Non facciamo così. 142 00:11:37,463 --> 00:11:38,965 Lo zio non l'ha fatto. 143 00:11:40,200 --> 00:11:42,735 Allora perché è stato arrestato? 144 00:11:43,002 --> 00:11:43,903 Questo è... 145 00:11:45,305 --> 00:11:46,306 una cospirazione. 146 00:11:48,141 --> 00:11:50,143 Non preoccuparti. 147 00:11:51,010 --> 00:11:54,414 Farò di tutto per salvare Mad Monk. 148 00:11:55,448 --> 00:11:56,449 Veramente? 149 00:12:17,136 --> 00:12:18,371 Nessuna visita? 150 00:12:19,539 --> 00:12:21,908 Peccato allora. 151 00:12:24,010 --> 00:12:26,913 Non preoccuparti troppo e mangia bene. 152 00:12:29,148 --> 00:12:30,149 SÌ. 153 00:12:30,617 --> 00:12:33,019 A volte la verità richiede tempo per essere svelata. 154 00:12:34,587 --> 00:12:35,588 SÌ. 155 00:12:38,992 --> 00:12:40,727 Sei un emarginato? 156 00:12:41,494 --> 00:12:42,495 Cosa intendi? 157 00:12:42,562 --> 00:12:44,030 È strano. 158 00:12:44,130 --> 00:12:46,833 Tutto il paese è in subbuglio, ma sei a casa a rispondere alle chiamate. 159 00:12:47,033 --> 00:12:47,900 ehi, 160 00:12:48,201 --> 00:12:51,304 Controllo tutto da remoto. 161 00:12:51,571 --> 00:12:53,339 Sono troppo superiore essere sul posto. 162 00:12:53,840 --> 00:12:55,742 Sei stato eliminato dall'indagine, giusto? 163 00:12:55,908 --> 00:12:56,909 E' a causa del passato. 164 00:12:58,011 --> 00:12:58,845 Giusto. 165 00:13:00,380 --> 00:13:03,583 Immagino che dopo tutti questi anni con me, 166 00:13:04,484 --> 00:13:06,786 sei quasi un profiler adesso. 167 00:13:11,157 --> 00:13:13,593 Ma questo caso... 168 00:13:14,193 --> 00:13:15,194 Sì? 169 00:13:15,295 --> 00:13:17,130 Non ha niente a che fare con lei, vero? 170 00:13:17,563 --> 00:13:18,898 Andrà tutto bene? 171 00:13:19,365 --> 00:13:20,700 Dovrebbe essere. 172 00:13:22,302 --> 00:13:23,336 Deve essere. 173 00:13:28,975 --> 00:13:29,976 Chi può essere? 174 00:13:32,245 --> 00:13:33,880 -Che cosa? -Che cosa? 175 00:13:33,946 --> 00:13:36,082 È venuta senza chiamare. 176 00:13:44,223 --> 00:13:45,558 -Mamma. -Voi. 177 00:13:46,125 --> 00:13:47,560 Quando hai lasciato il condominio? 178 00:13:47,694 --> 00:13:49,762 Avresti dovuto dircelo. 179 00:13:50,163 --> 00:13:51,597 Meno male che la guardia di sicurezza ci ha detto: 180 00:13:51,798 --> 00:13:54,767 altrimenti avrei dato il kimchi alla figlia di qualcun altro. 181 00:13:56,069 --> 00:13:57,036 Mi dispiace. 182 00:13:57,737 --> 00:13:59,806 La casa non mi andava bene 183 00:14:00,206 --> 00:14:01,374 quindi proprio così, mi sono trasferito. 184 00:14:01,474 --> 00:14:02,575 Sei sospettoso. 185 00:14:05,912 --> 00:14:07,880 Ti vedi con un ragazzo? 186 00:14:12,552 --> 00:14:13,453 Beh... 187 00:14:14,620 --> 00:14:17,056 In realtà sono venuto a chiederglielo 188 00:14:17,223 --> 00:14:19,592 per profilare un ragazzo per me. 189 00:14:20,293 --> 00:14:21,961 Come sei stato? 190 00:14:22,161 --> 00:14:23,129 Sono stato bene. 191 00:14:23,196 --> 00:14:24,364 Cosa fai? 192 00:14:24,564 --> 00:14:26,666 E' la prima volta in assoluto parlato di un ragazzo. 193 00:14:27,567 --> 00:14:28,468 Fretta. 194 00:14:29,435 --> 00:14:30,570 Va bene. 195 00:14:31,270 --> 00:14:34,107 Metto a frutto le mie competenze? 196 00:14:42,782 --> 00:14:45,151 Che cosa? Ti sei trasferito in un centro di riabilitazione? 197 00:14:46,319 --> 00:14:48,221 Ero così curioso dei graffiti. 198 00:14:49,455 --> 00:14:51,557 Non avrei dovuto dirtelo. 199 00:14:52,592 --> 00:14:54,193 Volevo solo che tu stessi attento. 200 00:14:55,495 --> 00:14:57,196 Per favore, non dirlo a mamma. 201 00:14:59,065 --> 00:15:01,033 Pensi che Gab-dong sia lì adesso? 202 00:15:02,902 --> 00:15:03,903 Forse. 203 00:15:04,971 --> 00:15:07,940 Se è davvero lì, potrebbe riconoscerti. 204 00:15:09,742 --> 00:15:12,712 Lo sai in cosa ti stai cacciando? 205 00:15:14,380 --> 00:15:17,316 Mettiamolo da parte. Profilerai questo ragazzo? 206 00:15:18,151 --> 00:15:19,152 Moo-yeom Ha. 207 00:15:22,555 --> 00:15:24,123 Immagino che voi due vi siate finalmente incontrati. 208 00:15:24,524 --> 00:15:25,525 Tutto grazie a Gab-dong. 209 00:15:26,392 --> 00:15:29,061 C'è anche una minima possibilità 210 00:15:30,263 --> 00:15:31,864 che sia lui il vero assassino in questo caso? 211 00:15:32,865 --> 00:15:35,401 Nemmeno la minima possibilità. Ma... 212 00:15:36,169 --> 00:15:37,069 Ma? 213 00:15:38,504 --> 00:15:41,541 La cosa più triste che ho imparato in questo settore... 214 00:15:42,842 --> 00:15:46,379 è che le persone a volte fanno delle cose ciò non può essere compreso. 215 00:15:52,919 --> 00:15:55,822 Nient'altro che quello della vittima e furono trovate le impronte di Moo-yeom Ha. 216 00:15:56,589 --> 00:15:59,525 Ancora una volta, non ha violentato la vittima ma ha semplicemente lasciato un segno. 217 00:16:00,526 --> 00:16:02,428 Questo era dentro di lei. 218 00:16:03,262 --> 00:16:04,464 Accidenti. 219 00:16:12,038 --> 00:16:14,140 Hai ricevuto qualcosa dal lettore MP3? 220 00:16:14,240 --> 00:16:17,310 Sulla base dell'analisi, non era la voce di Moo-yeom Ha. 221 00:16:17,543 --> 00:16:19,712 È stato scaricato da Internet. 222 00:16:21,514 --> 00:16:22,915 E l'ora stimata della morte? 223 00:16:23,549 --> 00:16:25,751 Il referto dell'autopsia ha trovato degli spaghetti nello stomaco. 224 00:16:25,918 --> 00:16:27,520 Intorno alle 14:00 il giorno dell'omicidio, 225 00:16:27,587 --> 00:16:29,255 ha ordinato del cibo da un ristorante cinese. 226 00:16:29,589 --> 00:16:31,691 Ora stimata della morte è quello stesso pomeriggio. 227 00:16:32,358 --> 00:16:33,659 Dov'era il detective Ha in quel momento? 228 00:16:34,327 --> 00:16:37,730 Non ha alibi tra le 14:00 e le 14:00. e mezzanotte e il suo telefono era spento. 229 00:16:41,801 --> 00:16:42,802 Quindi... 230 00:16:44,203 --> 00:16:45,471 Mi è venuto in mente uno scenario. 231 00:16:47,540 --> 00:16:50,576 Il suo telefono era spento vicino al campo, 232 00:16:51,310 --> 00:16:54,213 a circa 1,5 km di distanza da dove la vittima ha comprato il fieno. 233 00:16:54,780 --> 00:16:58,417 Moo-yeom Ha ha seguito Lee e l'ha uccisa. 234 00:16:58,518 --> 00:17:00,553 Poi arrivò alla cabina telefonica vicino alla fermata dell'autobus 235 00:17:00,653 --> 00:17:02,288 e ha fatto una relazione sul secondo omicidio. 236 00:17:02,522 --> 00:17:04,557 Non era un rapporto ma un necrologio. 237 00:17:05,658 --> 00:17:08,294 SÌ. Abbiamo controllato la cronologia delle chiamate al telefono. 238 00:17:08,527 --> 00:17:11,864 C'è solo un intervallo di un minuto 239 00:17:11,931 --> 00:17:14,200 tra il momento in cui il detective Ha ha chiamato Young-ae e il giornale. 240 00:17:14,300 --> 00:17:16,569 È stato aggredito quella notte. Non ricordi? 241 00:17:16,736 --> 00:17:18,137 Questo è il sospettato. 242 00:17:19,238 --> 00:17:22,508 Ha attaccato il detective Ha e ha fatto un rapporto a suo nome? 243 00:17:23,075 --> 00:17:26,646 E' una storia davvero bella. 244 00:17:27,046 --> 00:17:29,448 Fa tutto parte dello spettacolo. 245 00:17:29,515 --> 00:17:32,351 Ha ucciso due persone. È un gioco da ragazzi colpirsi. 246 00:17:48,968 --> 00:17:49,969 Mi sbagliavo. 247 00:17:52,104 --> 00:17:54,040 Un detective può farlo facilmente lasciarsi prendere da un'ipotesi. 248 00:17:54,874 --> 00:17:58,344 Pensavo fosse Gab-dong di 20 anni fa che è tornato. 249 00:17:59,712 --> 00:18:01,747 Ora penso che la teoria sia sbagliata. 250 00:18:02,782 --> 00:18:04,417 Perché non l'ho visto prima? 251 00:18:06,052 --> 00:18:07,053 Voi. 252 00:18:07,787 --> 00:18:10,056 Potresti essere l'imitatore di Gab-dong. 253 00:18:12,825 --> 00:18:16,095 Sono stato incastrato. 254 00:18:16,529 --> 00:18:17,630 Chi ti ha incastrato? 255 00:18:21,801 --> 00:18:22,702 Allora... 256 00:18:23,235 --> 00:18:24,837 posso chiederti una cosa? 257 00:18:25,237 --> 00:18:28,307 Posso sopportare la fame, ma non sopporto la curiosità. 258 00:18:30,576 --> 00:18:31,978 Perché l'ho fatto? 259 00:18:33,846 --> 00:18:35,514 Perché sono diventato Gab-dong? 260 00:18:37,249 --> 00:18:38,250 È a causa mia? 261 00:18:38,351 --> 00:18:39,452 Grazie a te? 262 00:18:40,052 --> 00:18:41,253 È stata un'ottima scelta 263 00:18:41,320 --> 00:18:44,557 per te, figlio di Gab-dong, diventare un detective. 264 00:18:44,924 --> 00:18:46,926 Un detective che insegue un Gab-dong immaginario. 265 00:18:47,660 --> 00:18:50,062 Chi sospetterà di te? quando insegui Gab-dong? 266 00:18:50,429 --> 00:18:51,364 Sei alla grande. 267 00:18:51,464 --> 00:18:53,399 Ti sei fermato quando lo statuto di prescrizione scaduta, 268 00:18:53,532 --> 00:18:55,701 e il mondo si è dimenticato di Gab-dong. 269 00:18:56,602 --> 00:18:58,471 Hai smesso di fare spettacolo per inseguire Gab-dong. 270 00:18:59,305 --> 00:19:00,740 Ma è comparso un nemico. 271 00:19:01,307 --> 00:19:03,809 Qualcuno che ricorda chi è il figlio di Gab-dong. 272 00:19:04,310 --> 00:19:06,045 Per dimostrargli che si sbagliava, 273 00:19:07,780 --> 00:19:09,148 avevi bisogno di Gab-dong. 274 00:19:09,248 --> 00:19:11,450 Allora perché dovrei essere catturato? proprio sulla scena? 275 00:19:11,917 --> 00:19:13,819 Hai pensato che se fossi sospettato una volta e rilasciato, 276 00:19:14,487 --> 00:19:16,856 sarebbe un crimine perfetto. 277 00:19:18,858 --> 00:19:20,660 Sicuramente sei un genio. 278 00:19:21,293 --> 00:19:24,330 Sembra molto convincente. 279 00:19:25,498 --> 00:19:26,766 È ancora troppo presto per divertirsi. 280 00:19:27,566 --> 00:19:30,670 E' solo un'ipotesi. 281 00:19:35,174 --> 00:19:37,610 PROCURA DISTRETTUALE DI ILTAN 282 00:19:37,710 --> 00:19:39,679 PROCURATORE JI-HOON SEO 283 00:19:39,745 --> 00:19:41,480 Non posso darti un mandato. 284 00:19:43,849 --> 00:19:44,950 Ehi, Ji-hoon Seo! 285 00:19:46,385 --> 00:19:47,653 Cosa, amico mio? 286 00:19:49,455 --> 00:19:51,590 Capisco che tu sia nuovo in questo campo. 287 00:19:51,691 --> 00:19:54,660 Questo è quando ti fidi e basta investigatori ed emettere un mandato. 288 00:19:55,327 --> 00:19:57,596 Un mandato non è un volantino. 289 00:19:58,164 --> 00:19:59,331 Questo è il mio primo caso. 290 00:19:59,665 --> 00:20:01,467 Non voglio affrettarmi. 291 00:20:02,435 --> 00:20:04,437 Non avresti dovuto fare il pubblico ministero se non sei felice 292 00:20:06,972 --> 00:20:09,542 Lavoriamo entrambi nelle forze dell'ordine. Non facciamolo. 293 00:20:13,212 --> 00:20:16,315 Fammelo capire se vuoi un mandato. 294 00:20:17,183 --> 00:20:19,218 Prendi un certificato da uno psichiatra o qualcosa del genere. 295 00:20:19,351 --> 00:20:20,519 Tu... 296 00:20:26,392 --> 00:20:27,393 Aspetta. 297 00:20:29,295 --> 00:20:30,296 EHI. 298 00:20:32,064 --> 00:20:33,332 Il pubblico ministero è dalla nostra parte. 299 00:20:33,632 --> 00:20:36,102 Quindi resta sveglio. 300 00:20:36,202 --> 00:20:38,938 Ho bisogno che tu venga a piangere per me 301 00:20:39,171 --> 00:20:40,606 affinché il medico abbia un po' di pietà. 302 00:20:41,207 --> 00:20:42,208 Venga con me. 303 00:20:42,575 --> 00:20:44,710 Ma è vero che sei un po' strano. 304 00:20:45,111 --> 00:20:47,646 Non voglio testimoniare contro di te. 305 00:20:48,180 --> 00:20:50,516 Ho bisogno di recuperare il sonno. 306 00:20:51,851 --> 00:20:54,520 -Entra. -Chi mi crederà adesso? 307 00:20:55,454 --> 00:20:56,956 Prenditi cura di lui. 308 00:21:17,476 --> 00:21:18,511 Bontà. 309 00:21:36,762 --> 00:21:37,763 Tae-oh Ryu. 310 00:21:45,237 --> 00:21:46,772 Possiamo parlare? 311 00:21:50,676 --> 00:21:53,345 Sto cercando un alibi in quel momento. 312 00:21:53,879 --> 00:21:55,214 Ho sentito che eri con lei. 313 00:21:55,614 --> 00:21:56,448 Dottor Maria Oh. 314 00:21:56,615 --> 00:21:58,717 Sì, è il mio dottore. 315 00:21:59,652 --> 00:22:01,453 La vedrò oggi per una consultazione. 316 00:22:02,288 --> 00:22:03,489 Posso controllare per confermare. 317 00:22:03,656 --> 00:22:04,857 Vedo. 318 00:22:05,090 --> 00:22:06,458 Grazie per il tuo tempo. 319 00:22:06,659 --> 00:22:07,560 Nessun problema. 320 00:22:17,469 --> 00:22:18,537 Tae-oh Ryu. 321 00:22:18,604 --> 00:22:21,674 TAE-OH RYU ETÀ 23, MASCHIO 322 00:22:26,145 --> 00:22:29,548 CARTA D'IDENTIFICAZIONE DEL DETENUTO MAN-CHEOL BAEK, CHEOL-MIN KIM 323 00:22:29,615 --> 00:22:30,516 PAL-NAM KIM 324 00:22:37,790 --> 00:22:39,024 CHEOL-MIN KIM 325 00:22:39,091 --> 00:22:39,925 PAL-NAM KIM 326 00:22:45,264 --> 00:22:46,565 PARCO CHEOL-HO 327 00:22:49,768 --> 00:22:52,304 CARTA D'IDENTIFICAZIONE DEL DETENUTO 328 00:23:12,925 --> 00:23:16,528 CARTA D'IDENTIFICAZIONE DEL DETENUTO TAE-SIK CHOI 329 00:24:12,318 --> 00:24:14,787 La dottoressa Maria è bella, come al solito. 330 00:24:15,554 --> 00:24:16,922 Ha grandi risorse. 331 00:24:17,690 --> 00:24:20,993 Guarda le sue curve. 332 00:24:22,394 --> 00:24:23,862 Ha anche un viso carino. 333 00:24:24,596 --> 00:24:25,597 Accidenti. 334 00:24:25,864 --> 00:24:29,401 È una dea sulla terra. Non la pensi così? 335 00:24:29,501 --> 00:24:31,570 Anche a te piace la Dottoressa Maria? 336 00:24:33,906 --> 00:24:34,907 Ovviamente. 337 00:24:35,908 --> 00:24:37,810 Dottor Maria 338 00:24:37,910 --> 00:24:40,779 è la luce, la verità e la vita da queste parti. 339 00:24:41,513 --> 00:24:43,949 Credi in lei? 340 00:24:44,483 --> 00:24:46,685 Credo in lei. 341 00:24:46,752 --> 00:24:47,953 Alleluia. 342 00:24:48,020 --> 00:24:49,121 La dottoressa Maria è... 343 00:24:51,523 --> 00:24:52,591 La dottoressa Maria è... 344 00:24:52,791 --> 00:24:54,360 Cosa sta dicendo? 345 00:24:54,994 --> 00:24:56,795 EHI. 346 00:25:00,132 --> 00:25:01,133 Dillo. 347 00:25:04,069 --> 00:25:05,137 Appartiene a Gab-dong. 348 00:25:09,274 --> 00:25:12,711 Sarai nei guai se lo scopre. 349 00:25:15,447 --> 00:25:16,582 È solo una questione tra noi. 350 00:25:18,784 --> 00:25:19,785 EHI. 351 00:25:21,253 --> 00:25:22,855 Solo tra di noi. 352 00:25:22,921 --> 00:25:24,056 -Non farlo. -Solo tra noi. 353 00:25:26,692 --> 00:25:27,593 Smettila. 354 00:25:29,061 --> 00:25:29,962 Non. 355 00:25:30,129 --> 00:25:32,798 OSPEDALE FORENSE NAZIONALE FESTIVAL DELLA CULTURA 356 00:25:33,732 --> 00:25:35,300 NEUROPSICHIATRIA 357 00:25:35,467 --> 00:25:36,869 Dottor Maria Ah? 358 00:25:37,302 --> 00:25:40,072 SÌ. Sono un paziente in libertà vigilata. 359 00:25:40,305 --> 00:25:42,674 Mi chiedevo se potessi vederla oggi. 360 00:25:43,175 --> 00:25:44,209 Mi dispiace. 361 00:25:44,410 --> 00:25:47,546 Ha un altro appuntamento quindi tutti gli ambulatori vengono cancellati. 362 00:25:47,813 --> 00:25:48,981 Un altro appuntamento? 363 00:25:55,020 --> 00:25:56,255 -Guardalo. -Eccolo lì. 364 00:25:56,321 --> 00:25:57,423 E' lui? 365 00:25:58,323 --> 00:26:00,225 Quello è il detective. 366 00:26:01,126 --> 00:26:02,227 È lui. 367 00:26:02,394 --> 00:26:04,496 -E' lui. -Oh mio Dio. 368 00:26:04,696 --> 00:26:05,564 Accidenti! 369 00:26:05,631 --> 00:26:06,865 -Assassino. -È lui? 370 00:26:06,932 --> 00:26:08,667 -Guarda i suoi occhi. -Ho paura. 371 00:26:08,767 --> 00:26:11,303 -È quello del telegiornale? -Quello è il detective. 372 00:26:11,670 --> 00:26:12,571 Che peccato. 373 00:26:27,252 --> 00:26:28,887 Che tipo di detective uccide una persona? 374 00:26:29,188 --> 00:26:30,389 Riporta indietro mia figlia! 375 00:26:30,689 --> 00:26:33,292 -Riportatela indietro! -Per favore calmati. 376 00:26:33,959 --> 00:26:36,762 Deve essere giustiziato adesso. 377 00:26:36,929 --> 00:26:38,163 - Giustiziatelo! -Per favore. 378 00:26:38,597 --> 00:26:40,699 Per favore si calmi, signore. 379 00:26:40,766 --> 00:26:41,967 Lascia andare questo. 380 00:26:42,234 --> 00:26:44,703 Lasciarsi andare. 381 00:26:44,903 --> 00:26:46,171 Lasciarsi andare. 382 00:26:54,246 --> 00:26:57,549 Cosa facciamo? 383 00:26:57,850 --> 00:26:59,485 -Fretta! -Cosa facciamo? 384 00:27:00,419 --> 00:27:02,154 Tu... 385 00:27:02,321 --> 00:27:03,222 Cosa? 386 00:27:03,755 --> 00:27:05,023 Sei infelice che sia io? 387 00:27:07,659 --> 00:27:11,163 Fai qualcosa! 388 00:27:11,263 --> 00:27:12,431 -Cosa farà? -Oh no. 389 00:27:12,531 --> 00:27:13,432 Aiutalo. 390 00:27:18,070 --> 00:27:19,671 Non sei felice di vedermi? 391 00:27:21,773 --> 00:27:23,642 Sembri un po' più carina oggi. 392 00:27:30,983 --> 00:27:33,886 Qualcuno lo aiuti. Cosa facciamo? 393 00:27:34,286 --> 00:27:35,287 Attento. 394 00:27:36,288 --> 00:27:37,990 Maria Oh appartiene a Gab-dong. 395 00:27:44,263 --> 00:27:46,765 Fanno i migliori telefoni cellulari nel mondo, 396 00:27:46,865 --> 00:27:48,534 ma non riescono a fare un polsino vero e proprio? 397 00:27:49,401 --> 00:27:51,136 Ho quasi lasciato andare perché faceva così male. 398 00:27:51,470 --> 00:27:53,772 Come mai non lo sai nemmeno tu? coprirti il viso con una maschera? 399 00:27:54,072 --> 00:27:57,776 Sei una celebrità nazionale adesso. Le cose possono accaderti. 400 00:27:59,311 --> 00:28:00,846 Mi va bene. 401 00:28:04,449 --> 00:28:06,051 Non posso rimorchiare le ragazze in una discoteca più. 402 00:28:06,618 --> 00:28:08,554 Almeno ce l'hai ancora l'energia per fare una battuta. 403 00:28:09,821 --> 00:28:10,822 Comunque, 404 00:28:11,557 --> 00:28:13,625 non puoi essere qui per fare la mia valutazione. 405 00:28:13,692 --> 00:28:15,360 Altrimenti perché sarei qui? 406 00:28:17,029 --> 00:28:18,764 Sono in svantaggio. 407 00:28:19,498 --> 00:28:21,166 Chiederò di rivolgermi ad un altro medico. 408 00:28:22,134 --> 00:28:24,670 Non mi hai mai visto come una persona normale. 409 00:28:24,937 --> 00:28:27,973 Quando non sono fuori a indagare e lavato 410 00:28:28,073 --> 00:28:29,741 Sono un uomo affidabile 411 00:28:29,942 --> 00:28:31,643 e in realtà sono piuttosto chic. 412 00:28:33,045 --> 00:28:35,047 Certo che lo sei. 413 00:28:35,214 --> 00:28:36,815 Vedere? Non mi credi. 414 00:28:37,349 --> 00:28:39,051 Probabilmente scriverai semplicemente 415 00:28:39,551 --> 00:28:40,953 pazzo totale. 416 00:28:41,653 --> 00:28:42,955 Vedremo. 417 00:28:44,790 --> 00:28:47,092 Non hai paura di me? 418 00:28:50,229 --> 00:28:52,965 Gli altri mi guardano come se fossi altamente contagioso. 419 00:28:54,900 --> 00:28:58,370 Perché sembra sei ancora più amichevole adesso? 420 00:29:05,611 --> 00:29:06,612 Perché sei un paziente. 421 00:29:08,747 --> 00:29:10,148 Un paziente. 422 00:29:11,483 --> 00:29:12,484 Grazie. 423 00:29:28,967 --> 00:29:31,236 Perché è così complicato? 424 00:29:31,970 --> 00:29:33,839 Questo è un tipo di macchina della verità. 425 00:29:34,239 --> 00:29:37,342 Le tue labbra possono mentire, ma il tuo cervello no. 426 00:29:37,976 --> 00:29:38,977 Cominciamo. 427 00:29:58,463 --> 00:30:00,565 Puoi dirmi dov'è? 428 00:30:05,704 --> 00:30:07,572 Ero preoccupato per niente. 429 00:30:08,273 --> 00:30:09,408 Perché non dovrei ricordare? 430 00:30:09,941 --> 00:30:11,076 Quella è la seconda scena del delitto. 431 00:30:26,191 --> 00:30:28,327 Bene. Stai andando bene. 432 00:30:29,695 --> 00:30:33,098 Questa volta devi rispondere con attenzione. 433 00:30:34,299 --> 00:30:35,367 Perché mi stai spaventando? 434 00:30:35,534 --> 00:30:37,903 Non pensare nemmeno a mentire. 435 00:30:38,403 --> 00:30:42,140 Se rispondi male, puoi davvero essere accusato. 436 00:30:42,240 --> 00:30:43,241 Che cos'è? 437 00:30:43,342 --> 00:30:44,376 Un testimone. 438 00:30:44,843 --> 00:30:45,777 Un testimone? 439 00:30:45,844 --> 00:30:49,247 Ha testimoniato di averti visto sulla scena. 440 00:30:49,915 --> 00:30:51,316 Quindi non provare a... 441 00:30:51,383 --> 00:30:52,484 Capisco. 442 00:30:53,151 --> 00:30:54,219 Fammi vedere. 443 00:31:22,948 --> 00:31:24,449 La ricordi? 444 00:31:28,420 --> 00:31:31,089 Mi ha visto? 445 00:31:32,224 --> 00:31:33,125 SÌ. 446 00:31:33,692 --> 00:31:36,695 Anche tu devi averla vista da qualche parte. 447 00:31:37,396 --> 00:31:39,965 Ho davvero visto questa donna? 448 00:31:40,132 --> 00:31:41,900 Davvero non ricordi? 449 00:33:06,384 --> 00:33:08,887 Cosa diceva? La macchina ha detto che ero io il sospettato? 450 00:33:09,254 --> 00:33:11,256 Sono Gab-dong adesso? 451 00:33:11,323 --> 00:33:12,390 Chi è comunque quella donna? 452 00:33:13,859 --> 00:33:14,860 Lei è... 453 00:33:16,928 --> 00:33:18,930 la vittima, Soon-sim Lee. 454 00:33:21,399 --> 00:33:22,400 Allora hai... 455 00:33:23,535 --> 00:33:24,703 farmi uno scherzo? 456 00:33:25,804 --> 00:33:28,406 Ho dovuto farlo per ottenere risultati accurati. 457 00:33:29,040 --> 00:33:31,543 Anche quando te l'ho detto che l'avevi vista, 458 00:33:31,877 --> 00:33:33,812 il tuo cervello non ha reagito. 459 00:33:34,513 --> 00:33:36,681 Vuol dire che non l'hai mai vista veramente. 460 00:33:37,983 --> 00:33:40,352 Sei piuttosto brutale. 461 00:33:41,486 --> 00:33:43,622 Sai quanto ci ho provato per ricordarla? 462 00:33:43,722 --> 00:33:45,891 Ho quasi detto che me la ricordavo. 463 00:33:46,958 --> 00:33:48,627 Il risultato è stato buono. 464 00:33:49,194 --> 00:33:50,195 Buon lavoro. 465 00:33:50,896 --> 00:33:51,897 Prendilo. 466 00:34:16,755 --> 00:34:18,857 Gab-dong probabilmente voleva cambiare. 467 00:34:19,691 --> 00:34:22,127 Probabilmente è diverso... 468 00:34:24,296 --> 00:34:25,697 da come il mondo lo ricorda. 469 00:34:26,197 --> 00:34:27,198 Quindi trova quella fine 470 00:34:27,299 --> 00:34:28,600 rapidamente. 471 00:34:30,035 --> 00:34:30,869 In caso contrario, 472 00:34:31,303 --> 00:34:32,404 non catturerai mai... 473 00:34:33,204 --> 00:34:34,205 Gab-dong. 474 00:34:38,577 --> 00:34:39,577 Sei... 475 00:34:42,013 --> 00:34:42,981 interessato a me? 476 00:34:44,549 --> 00:34:47,118 In caso contrario, perché dovresti farlo? una valutazione così zoppa? 477 00:34:49,621 --> 00:34:51,089 Pensa quello che vuoi. 478 00:34:52,290 --> 00:34:53,792 Potrei essere interessato. 479 00:34:53,892 --> 00:34:57,295 Sei piuttosto carino e perfino sofisticato. 480 00:34:57,362 --> 00:34:58,697 Smettila di prendermi in giro. 481 00:35:00,265 --> 00:35:02,067 Ti interessa qualcun altro. 482 00:35:02,734 --> 00:35:03,735 Gab-dong. 483 00:35:05,136 --> 00:35:06,705 Sei totalmente interessato a Gab-dong. 484 00:35:08,573 --> 00:35:11,876 Non conoscevo Gab-dong era una persona così attraente. 485 00:35:13,478 --> 00:35:15,447 Hai trovato qualcos'altro? 486 00:35:16,281 --> 00:35:19,050 Hai trovato qualcuno potrebbe essere Gab-dong? 487 00:36:26,151 --> 00:36:29,554 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO DEVONO ESSERE ACCOMPAGNATI DAL PERSONALE 488 00:36:42,767 --> 00:36:45,570 Non hai appena fischiato? 489 00:36:46,371 --> 00:36:47,472 Tu? 490 00:36:56,414 --> 00:36:57,415 No. 491 00:37:00,185 --> 00:37:01,086 Capisco. 492 00:37:02,053 --> 00:37:03,154 Mi dispiace. 493 00:37:47,766 --> 00:37:48,767 Ecco qui. 494 00:37:49,667 --> 00:37:51,336 Questo è un regalo solo per un bravo bambino. 495 00:37:51,503 --> 00:37:52,871 Sìì! Sono emozionato. 496 00:37:53,404 --> 00:37:54,906 Grazie, signore. 497 00:37:57,609 --> 00:37:58,610 SÌ. 498 00:37:59,911 --> 00:38:00,845 Anch'io sono emozionato. 499 00:38:42,353 --> 00:38:43,988 Perché hai reagito a quel suono? 500 00:38:45,356 --> 00:38:46,758 Sai cos'è quel suono? 501 00:38:47,358 --> 00:38:50,195 Perché sei scappato come se avessi appena visto un fantasma? 502 00:38:51,863 --> 00:38:53,865 -Sei... -È Gab-dong. 503 00:38:57,302 --> 00:38:58,970 Gab-dong fischia quella melodia. 504 00:39:01,873 --> 00:39:04,542 L'ho sentito durante la riabilitazione anche il centro. 505 00:39:05,210 --> 00:39:06,945 Ecco perché sono scappato. 506 00:39:07,612 --> 00:39:09,214 Come fai a sapere? 507 00:39:10,114 --> 00:39:11,316 Dottor Han. 508 00:39:11,883 --> 00:39:12,951 Dottor Han? 509 00:39:13,151 --> 00:39:16,054 Ho sentito cosa ha detto il testimone al dottor Han. 510 00:39:19,824 --> 00:39:22,460 Perché dovrebbe dirtelo un dettaglio così importante? 511 00:39:23,761 --> 00:39:25,029 E' il mio insegnante. 512 00:39:25,530 --> 00:39:27,498 Oh, capisco. 513 00:39:28,733 --> 00:39:29,968 Questa era la storia. 514 00:39:30,869 --> 00:39:32,337 Ne ho di più. 515 00:39:33,271 --> 00:39:35,240 Ha sposato mia madre. 516 00:39:36,474 --> 00:39:37,775 Piccolo mondo, vero? 517 00:39:40,044 --> 00:39:41,913 Perché non me l'hai detto prima? 518 00:39:42,547 --> 00:39:44,883 Perché non me l'hai detto? che sei sua figlia? 519 00:39:47,452 --> 00:39:48,553 Non siamo più estranei. 520 00:39:48,853 --> 00:39:49,854 Non sei d'accordo? 521 00:39:54,792 --> 00:39:58,696 Ti ha davvero parlato del fischietto? 522 00:40:00,865 --> 00:40:02,166 Puoi verificare con lui. 523 00:40:07,839 --> 00:40:12,310 È qualcosa di cui nemmeno il testimone ricordato solo pochi anni fa. 524 00:40:14,512 --> 00:40:16,381 Quindi non lo è nemmeno nel rapporto d'indagine. 525 00:40:21,085 --> 00:40:22,086 Grazie comunque. 526 00:40:22,921 --> 00:40:25,156 Ora ho una conferma 527 00:40:26,424 --> 00:40:27,625 che Gab-dong è vivo. 528 00:40:36,501 --> 00:40:40,038 Tae-sik Choi, autolesionismo ripetuto e tentativo di suicidio. 529 00:40:41,239 --> 00:40:44,008 -Gentiluomo Choi? -Gli altri detenuti lo chiamano così. 530 00:40:44,208 --> 00:40:45,777 È molto gentile. 531 00:40:47,946 --> 00:40:51,783 Ha tentato più volte il suicidio ma non viene registrato alcun motivo. 532 00:40:52,016 --> 00:40:55,353 Inoltre non conosco i dettagli la sua depressione. Perché me lo chiedi? 533 00:40:56,821 --> 00:40:59,157 Mi sento come se l'avessi già visto prima. 534 00:41:00,525 --> 00:41:02,360 Dov'è adesso? 535 00:41:42,800 --> 00:41:43,801 Roccia. 536 00:41:44,302 --> 00:41:45,303 Carta. 537 00:41:45,937 --> 00:41:46,938 Forbici. 538 00:41:50,108 --> 00:41:51,109 Roccia. 539 00:41:51,509 --> 00:41:52,510 Carta. 540 00:41:52,744 --> 00:41:53,745 Forbici. 541 00:41:59,751 --> 00:42:01,185 Sasso, carta, forbici. 542 00:42:04,889 --> 00:42:06,791 Sasso, carta, forbici. 543 00:42:07,291 --> 00:42:08,559 Sasso, carta, forbici. 544 00:42:09,127 --> 00:42:10,361 Sasso, carta, forbici. 545 00:42:11,295 --> 00:42:12,597 Sasso, carta, forbici! 546 00:42:14,265 --> 00:42:15,666 Non posso farlo. 547 00:43:19,664 --> 00:43:22,400 Tae-oh Ryu, sei in arresto. 548 00:43:41,419 --> 00:43:44,989 - Qual è l'accusa? -Essere troppo bello? 549 00:43:47,024 --> 00:43:49,093 Non avrei dovuto fare la modella per te oggi? 550 00:43:49,527 --> 00:43:50,995 -Hai bisogno anche della polizia? -NO. 551 00:43:51,162 --> 00:43:52,797 Ho una missione molto importante. 552 00:43:53,798 --> 00:43:55,032 Visita del Monaco Pazzo. 553 00:43:56,601 --> 00:43:57,735 Quindi dovremo riprogrammare. 554 00:43:58,202 --> 00:43:59,203 Ma ecco un compito. 555 00:44:04,709 --> 00:44:06,844 Ho fatto qualche ricerca sul terzo caso di omicidio. 556 00:44:07,178 --> 00:44:09,847 Era in città per comprarne un nuovo paio di scarpe per la sua intervista. 557 00:44:10,481 --> 00:44:12,850 -La ucciderai nell'episodio tre. -Me? 558 00:44:13,951 --> 00:44:14,785 Mi dispiace. 559 00:44:14,952 --> 00:44:17,155 Lo psicopatico per cui stai facendo il modello. 560 00:44:20,525 --> 00:44:23,594 Non riesco a pensare a come attirarla. 561 00:44:23,895 --> 00:44:25,263 Come lo faresti? 562 00:44:27,999 --> 00:44:29,534 È una domanda strana? 563 00:44:30,868 --> 00:44:33,404 Se c'è qualcosa che hai visto in un film, dammi un'idea 564 00:44:35,373 --> 00:44:36,674 È difficile. 565 00:44:36,841 --> 00:44:40,411 Quindi pensaci un po', ok? 566 00:44:44,482 --> 00:44:46,751 Sicuro. Ci proverò. 567 00:44:48,819 --> 00:44:50,421 Sono in ritardo. Mi terrò in contatto. 568 00:44:50,521 --> 00:44:51,522 Grazie. 569 00:45:06,671 --> 00:45:09,340 Vuoi prendere in prestito le mie scarpe da ginnastica? 570 00:45:15,379 --> 00:45:16,514 È Gab-dong... 571 00:45:18,182 --> 00:45:19,850 chi fischia quella melodia. 572 00:45:21,786 --> 00:45:24,689 L'ho sentito durante la riabilitazione anche il centro. 573 00:45:25,122 --> 00:45:26,757 Ecco perché sono scappato. 574 00:45:30,094 --> 00:45:31,095 Gab-dong. 575 00:45:32,230 --> 00:45:33,497 Se sei vivo... 576 00:45:34,732 --> 00:45:35,733 Se sei vivo... 577 00:45:39,470 --> 00:45:41,939 Qual è l'aggiornamento con i risultati del test del DNA? 578 00:45:42,607 --> 00:45:44,942 L'abbiamo già inviato, ma i risultati non sono ancora usciti. 579 00:45:45,743 --> 00:45:48,079 -Motivo? -Neanche una risposta. 580 00:45:49,947 --> 00:45:52,183 Mettimi in contatto con la Nazionale Servizio forense. 581 00:45:55,219 --> 00:45:56,354 Salve, signor Park. 582 00:45:56,954 --> 00:45:57,955 Ho appena ricevuto un rapporto... 583 00:45:59,156 --> 00:46:00,958 dal laboratorio del DNA. 584 00:46:03,094 --> 00:46:06,764 Hai richiesto di confrontare il DNA di Moo-yeom Ha con Gab-dong? 585 00:46:06,964 --> 00:46:08,332 Sì, naturalmente. 586 00:46:08,432 --> 00:46:11,035 Stavo per fare una chiamata per affrettare la cosa. 587 00:46:11,736 --> 00:46:12,737 Smettila. 588 00:46:14,438 --> 00:46:15,439 Cosa intendi con fermati? 589 00:46:36,661 --> 00:46:39,697 Che cosa importante vuoi discutere qui? 590 00:46:41,132 --> 00:46:42,266 Parleremo dentro. 591 00:47:00,651 --> 00:47:02,887 Mi dispiace per tutto il disturbo. 592 00:47:03,220 --> 00:47:06,557 Lo dimostrerò Moo-yeom Ha è il criminale 593 00:47:06,657 --> 00:47:08,059 il più presto possibile. 594 00:47:10,628 --> 00:47:11,729 Sedere. 595 00:47:26,977 --> 00:47:28,713 Se hai un buon avvocato, 596 00:47:29,113 --> 00:47:31,248 anche un traditore o una persona immorale 597 00:47:31,949 --> 00:47:33,351 può essere rilasciato come innocente. 598 00:47:34,719 --> 00:47:36,253 Ti troverò un buon avvocato 599 00:47:36,520 --> 00:47:37,888 anche se dovessi vendere il tempio. 600 00:47:39,056 --> 00:47:40,591 Chi comprerà un tempio? 601 00:47:40,691 --> 00:47:41,726 Accidenti. 602 00:47:42,593 --> 00:47:45,262 È questo il momento degli scherzi? 603 00:47:46,831 --> 00:47:48,799 Ti avevo detto di dimenticarti di Gab-dong 604 00:47:49,100 --> 00:47:50,468 e diventa semplicemente un monaco. 605 00:47:52,803 --> 00:47:55,005 -Mi dispiace. -Certo che lo sei. 606 00:47:55,606 --> 00:47:59,543 La mia vita è così travagliata a causa tua. 607 00:48:02,046 --> 00:48:02,947 Io... 608 00:48:03,948 --> 00:48:05,649 -potrebbe non uscire presto. -Che cosa? 609 00:48:06,951 --> 00:48:08,719 Cosa intendi? 610 00:48:08,919 --> 00:48:10,054 sono solo preoccupato... 611 00:48:11,155 --> 00:48:13,224 che la gente parlerà male 612 00:48:14,158 --> 00:48:15,226 su come mi hai accolto. 613 00:48:15,292 --> 00:48:16,293 Cosa? 614 00:48:17,294 --> 00:48:20,064 A cosa stai pensando? 615 00:48:26,637 --> 00:48:27,905 Perché non lo facciamo? 616 00:48:28,105 --> 00:48:29,306 Non è che non lo siamo. 617 00:48:30,374 --> 00:48:32,143 -Non possiamo. -Cosa intendi? 618 00:48:32,309 --> 00:48:35,880 Abbiamo il DNA di Gab-dong e un forte sospettato. 619 00:48:36,480 --> 00:48:38,549 Il figlio di Il-sik Ha è stato arrestato sulla scena del crimine. 620 00:48:38,816 --> 00:48:42,353 Potrebbero corrispondere al 99,9%. 621 00:48:43,154 --> 00:48:44,488 Perché non possiamo farlo? 622 00:48:44,789 --> 00:48:45,856 Perché? 623 00:48:49,894 --> 00:48:51,162 Non so perché... 624 00:48:52,229 --> 00:48:54,498 state tutti cercando di proteggerlo. 625 00:48:54,899 --> 00:48:56,100 Ma dovrò andare avanti... 626 00:48:57,134 --> 00:48:58,602 con questa prova. 627 00:48:59,403 --> 00:49:02,139 Lo permetterai quando? Lo rilascio ai media? 628 00:49:09,046 --> 00:49:10,047 Non ce l'abbiamo. 629 00:49:11,615 --> 00:49:12,817 In realtà non abbiamo... 630 00:49:13,451 --> 00:49:14,919 Il DNA di Gab-dong. 631 00:49:16,787 --> 00:49:17,788 Non lo facciamo? 632 00:49:19,123 --> 00:49:20,858 Di cosa stai parlando? 633 00:49:22,159 --> 00:49:24,094 Cosa intendi? non abbiamo il DNA di Gab-dong? 634 00:49:24,161 --> 00:49:26,363 Abbassa la voce. 635 00:49:26,564 --> 00:49:30,301 Ho cercato ovunque per 20 anni per ottenere una corrispondenza con il suo DNA. 636 00:49:31,469 --> 00:49:32,837 Come posso essere calmo? 637 00:49:34,171 --> 00:49:35,172 Trovato il suo DNA 638 00:49:35,873 --> 00:49:39,743 nel terzo omicidio... 639 00:49:40,578 --> 00:49:42,580 era già danneggiato. 640 00:49:44,782 --> 00:49:45,783 Danneggiato? 641 00:49:47,985 --> 00:49:49,553 Hai detto danneggiato? 642 00:49:55,092 --> 00:49:56,093 Hai conosciuto... 643 00:49:57,328 --> 00:49:58,963 tutto questo tempo? 644 00:49:59,797 --> 00:50:01,198 Lo sapevi? 645 00:50:01,866 --> 00:50:02,867 Io... 646 00:50:03,901 --> 00:50:04,969 l'ho appena scoperto anch'io. 647 00:50:05,870 --> 00:50:09,773 È stato classificato 20 anni fa. 648 00:50:10,808 --> 00:50:13,944 Non potevamo farlo sapere al pubblico che il DNA non esiste. 649 00:50:14,011 --> 00:50:17,147 Sarebbe la stessa cosa come permettendoglielo 650 00:50:17,615 --> 00:50:18,949 uccidere liberamente. 651 00:50:19,016 --> 00:50:20,017 SÌ. 652 00:50:21,252 --> 00:50:22,720 Grazie per avermelo detto adesso. 653 00:50:24,355 --> 00:50:25,923 Sono così grato 654 00:50:26,924 --> 00:50:28,492 e onorato. 655 00:50:30,427 --> 00:50:31,829 Vi abbiamo chiesto di unirvi a noi oggi 656 00:50:33,030 --> 00:50:35,499 per discutere dell'incarico di Moo-yeom Ha. 657 00:50:51,949 --> 00:50:54,018 Tu polizia. 658 00:50:54,218 --> 00:50:55,920 Sei sfortunato. 659 00:50:55,986 --> 00:50:59,723 Di cosa sei così orgoglioso? 660 00:50:59,790 --> 00:51:02,760 Andare in giro con i tuoi distintivi luccicanti? 661 00:51:04,562 --> 00:51:06,297 Tu piccolo... 662 00:51:06,497 --> 00:51:07,998 Tu! 663 00:51:10,401 --> 00:51:11,368 Tu... 664 00:51:15,105 --> 00:51:17,107 Sì, sono orgoglioso. 665 00:51:17,641 --> 00:51:19,510 Sono così dannatamente orgoglioso 666 00:51:20,077 --> 00:51:21,745 che sono una polizia di questo paese. 667 00:51:24,281 --> 00:51:25,649 -Oh no. -Aspettare! 668 00:51:25,983 --> 00:51:27,985 -Oh no. Mi dispiace tanto. -Mossa. 669 00:51:28,052 --> 00:51:30,387 -Mi dispiace tanto. -Calmati. 670 00:51:30,487 --> 00:51:31,889 Mi dispiace. 671 00:51:32,356 --> 00:51:34,825 -Cosa fai? -Non ho fatto niente. 672 00:51:38,696 --> 00:51:40,731 -Basta. -Non ho fatto niente di male. 673 00:51:40,798 --> 00:51:41,899 - Mi dispiace. -Voi. 674 00:51:41,999 --> 00:51:43,801 -E se fossi una polizia? -Andiamo. 675 00:51:43,867 --> 00:51:45,936 -Chi pensi di essere? -Smettila. 676 00:51:46,003 --> 00:51:47,304 -Che cos'è? -Andiamo. 677 00:51:47,371 --> 00:51:49,440 Che cosa? Non ho fatto niente di male. 678 00:51:51,809 --> 00:51:53,243 La nostra preoccupazione è... 679 00:51:55,212 --> 00:51:58,616 che possa verificarsi il terzo caso mentre Moo-yeom Ha è in nostro possesso. 680 00:51:59,717 --> 00:52:03,187 Dovremmo evitare di ripetere la storia. 681 00:52:03,487 --> 00:52:04,755 Lascialo andare per ora. 682 00:52:05,856 --> 00:52:07,358 Se il tuo sospetto è corretto, 683 00:52:08,058 --> 00:52:09,960 il terzo caso 684 00:52:10,694 --> 00:52:12,129 dovrebbe avere tracce anche di lui. 685 00:52:30,581 --> 00:52:32,282 Vuoi prendere in prestito le mie scarpe da ginnastica? 686 00:52:49,033 --> 00:52:50,034 Ecco qui. 687 00:53:08,719 --> 00:53:11,388 Mi dispiace. 688 00:53:12,923 --> 00:53:13,991 C'era qualcosa sulla tua maglietta. 689 00:53:19,863 --> 00:53:21,131 Sei un parrucchiere? 690 00:53:22,533 --> 00:53:24,201 Non ancora. 691 00:53:25,102 --> 00:53:28,172 Sono andato per un colloquio e ho fatto un taglio di prova. 692 00:53:28,272 --> 00:53:29,573 Oh, capisco. 693 00:53:31,508 --> 00:53:34,344 Se non sei troppo lontano, magari un giorno mi darai una fetta? 694 00:53:35,679 --> 00:53:37,414 Sicuro. 695 00:53:40,984 --> 00:53:41,985 Capito. 696 00:53:42,319 --> 00:53:43,687 Terza vittima. 697 00:53:44,021 --> 00:53:45,923 Una donna di ritorno da un'intervista. 698 00:53:52,563 --> 00:53:53,997 GIOVANE-AE OH 699 00:54:17,488 --> 00:54:18,489 Sovrintendente. 700 00:54:22,326 --> 00:54:23,327 Cosa è successo... 701 00:54:27,931 --> 00:54:31,001 Chi ha fatto questo al nostro sovrintendente? 702 00:54:34,505 --> 00:54:37,307 Non aveva un bell'aspetto. 703 00:54:38,308 --> 00:54:42,112 Probabilmente ha ricevuto qualche rimprovero dal superiore. 704 00:54:43,614 --> 00:54:44,681 Digli che voglio vederlo. 705 00:54:45,382 --> 00:54:46,917 Perché lo stai cercando? 706 00:54:47,317 --> 00:54:48,585 Non ne verrà fuori nulla di buono. 707 00:55:01,365 --> 00:55:02,366 LETTERA DI DIMISSIONI 708 00:55:03,700 --> 00:55:04,701 Basta firmarlo. 709 00:55:05,869 --> 00:55:08,872 Under the condition you resign, ti lasceremo andare. 710 00:55:11,141 --> 00:55:12,142 Perché? 711 00:55:12,876 --> 00:55:14,945 Why are you suddenly letting me go? 712 00:55:16,113 --> 00:55:17,881 Non ho bisogno di spiegare. 713 00:55:18,348 --> 00:55:20,150 Judging from your expression, 714 00:55:20,851 --> 00:55:23,120 i risultati del DNA weren't what you were hoping for. 715 00:55:24,755 --> 00:55:28,158 Corrispondenza allo zero per cento? 716 00:55:30,093 --> 00:55:30,961 Bontà. 717 00:55:32,062 --> 00:55:33,697 Why didn't you tweak it a bit? 718 00:55:33,997 --> 00:55:35,899 Don't even think about another crime. 719 00:55:36,400 --> 00:55:38,802 Anche se ti rilasciassimo, you will forever be under our watch. 720 00:55:38,869 --> 00:55:39,803 Veramente? 721 00:55:40,938 --> 00:55:42,105 I guess you're not joking. 722 00:55:43,807 --> 00:55:44,908 Basta firmarlo. 723 00:55:47,444 --> 00:55:49,780 LETTERA DI DIMISSIONI 724 00:55:57,721 --> 00:55:58,722 Hanno... 725 00:55:59,590 --> 00:56:00,524 dirti di licenziarmi? 726 00:56:02,159 --> 00:56:04,061 Liberati di me prima perché ho un tale mal di testa? 727 00:56:06,029 --> 00:56:06,930 SÌ. 728 00:56:08,732 --> 00:56:10,133 Sei così dannatamente fortunato. 729 00:56:10,234 --> 00:56:11,235 Fortunato. 730 00:56:14,338 --> 00:56:15,339 Sei felice? 731 00:56:16,540 --> 00:56:17,875 Non è divertente? 732 00:56:18,475 --> 00:56:19,476 ora che hai ottenuto quello che vuoi? 733 00:56:21,945 --> 00:56:23,647 Bontà. 734 00:56:25,949 --> 00:56:26,950 Tu... 735 00:56:29,686 --> 00:56:31,521 stanno commettendo un errore enorme. 736 00:56:32,956 --> 00:56:33,957 Perché... 737 00:56:36,493 --> 00:56:37,661 la tua ipotesi... 738 00:56:39,196 --> 00:56:40,197 è corretto. 739 00:56:48,572 --> 00:56:49,573 È il monaco pazzo 740 00:56:50,340 --> 00:56:51,341 costituirsi? 741 00:56:59,383 --> 00:57:00,484 Sono il vero... 742 00:57:03,186 --> 00:57:04,454 Gab-dong. 743 00:57:05,255 --> 00:57:06,156 Va bene? 744 00:57:18,969 --> 00:57:21,338 Non registrarlo. Smettila subito. 745 00:57:23,106 --> 00:57:24,107 PAUSA 746 00:57:25,709 --> 00:57:26,543 No. 747 00:57:26,610 --> 00:57:28,045 Vuoi dimetterti anche tu? 748 00:57:31,715 --> 00:57:32,716 NO! 749 00:57:34,151 --> 00:57:36,453 Cosa gli hai fatto? 750 00:57:36,520 --> 00:57:38,155 L'hai drogato? 751 00:57:38,221 --> 00:57:40,590 Quello è lo stalker di Mad Monk. 752 00:57:40,724 --> 00:57:43,860 Questo non aiuta. Uscire. 753 00:57:43,961 --> 00:57:45,729 Non mollare mai, Monaco Pazzo. 754 00:57:45,796 --> 00:57:47,798 Riesci a sentirmi? Monaco pazzo! 755 00:57:51,535 --> 00:57:53,070 Te lo chiederò di nuovo. 756 00:57:54,738 --> 00:57:55,872 Ti stai costituindo? 757 00:57:56,006 --> 00:57:57,541 Certo che lo sono. 758 00:57:57,607 --> 00:58:00,644 Pensi che stia scherzando in questa situazione? 759 00:58:00,844 --> 00:58:01,845 Allora... 760 00:58:03,113 --> 00:58:05,015 devi spiegare le motivazioni 761 00:58:05,749 --> 00:58:07,484 affinché ciò sia valido. 762 00:58:08,618 --> 00:58:10,320 Me lo dirai anche tu? 763 00:58:18,462 --> 00:58:19,763 Li hai uccisi. 764 00:58:22,132 --> 00:58:26,103 Queste donne sono morte a causa tua tornato qui. Non lo sai? 765 00:58:27,170 --> 00:58:28,171 Sicuro. 766 00:58:29,373 --> 00:58:31,475 Perché all'improvviso ti costituisci? 767 00:58:32,309 --> 00:58:33,310 Esattamente. 768 00:58:34,411 --> 00:58:36,580 Perché dovrei costituirmi? quando stai per rilasciarmi? 769 00:58:37,647 --> 00:58:38,849 Devi essere... 770 00:58:39,883 --> 00:58:41,284 così confuso in questo momento. 771 00:58:41,651 --> 00:58:42,652 Non lo sei? 772 00:59:10,213 --> 00:59:13,417 Ti prenderò con le mie mani, piccola bestia. 773 00:59:13,483 --> 00:59:16,319 Mi prenderò ciò che merito. Un accordo è un accordo. 774 00:59:16,520 --> 00:59:18,255 Mad Monk è fuori di testa. 775 00:59:18,522 --> 00:59:22,225 Come può dirlo a meno che non sia pazzo? 776 00:59:22,726 --> 00:59:25,529 La caccia è divertente quando insegui un coniglio. 777 00:59:25,729 --> 00:59:29,066 Tae-oh Ryu. È stato rilasciato dal centro di riabilitazione. 778 00:59:29,132 --> 00:59:31,635 La situazione è pronta. Questa volta, 779 00:59:32,536 --> 00:59:36,540 è un fischio. 780 00:59:37,541 --> 00:59:39,376 Ho anche un alibi. 781 00:59:39,509 --> 00:59:40,343 Buona notte. 782 00:59:40,477 --> 00:59:41,478 Aspetta. 783 00:59:41,778 --> 00:59:43,747 Chi ti ha fornito quell'alibi? 784 00:59:43,847 --> 00:59:46,249 -La conosci anche tu. -La conosco? 785 00:59:46,416 --> 00:59:47,551 Dal centro di riabilitazione. 786 00:59:48,785 --> 00:59:49,686 Dottor Maria Oh. 787 00:59:56,159 --> 00:59:57,994 Traduzione dei sottotitoli di Erol Nathen